Возникновение термина связано с появлением первых версий русскоязычных программых продуктов Микрософт Dos, Windows и других. Например, слово file могло в одних случаях переводится как файл, в других - как папка и одновременно с этим directory тоже могло быть переведено то как папка, то как каталог, также папкой мог оказаться диск. Или взять к примеру пресловутое сообщение ?Программа совершила недопустимую операцию и будет закрыта.?

Особенно часто такие русефикации выполняются пиратами, выпускающими популярные копьютерные игры в русскоязычном варианте. Другой часто встречающийся вариант - этикетки, инструкции по эксплуатации товаров, произведенных в Китае, которые сами часто являются подделками или нелицензионными товарами.

Ссылки

• [1]и [2]Google о русефекации
• [3] и [4]Яндекс о русефекации
• Гоблин о русификации
• Проект ?РусЕфЕкации? сайта Absolute Games - обзоры пиратских локализаций игр
• Комсомольская правда: ?Полупальто из говядины (сделано в Китае)?

Page was updated:Friday, 20-Oct-2006 02:40:02 mst